Who is Sayuki?

For the first time in the 400-year history of the geisha, a Westerner has been accepted, and she made her debut as a geisha under the name Sayuki on December 19, 2007.

Sayuki is specialized in social anthropology, a subject which requires anthropologists to actually experience the subject they are studying by participating in the society themselves.

Sayuki started in Asakusa with anthropological fieldwork in mind. But after the first year she asked for, and received, permission to continue as a geisha. Sayuki made her debut after a year of training which is normal timing. Whether one debuts as a hangyoku (maiko), or as a geisha (geiko), is dependent on whether one is over 20 or so at the time one debuts. Either way, to become a hangyoku or a geisha, cannot be done without usually a year of training first.

Sayuki has been training in several arts, including shamisen and singing, and specializes in yokobue (Japanese flute). Sayuki received permission to play flute at banquets from her teacher several months after she became a geisha. Subsequently, she received permission to study separately from the other geisha in order to take the exams for music university.

Sayuki has initiated some new things in the geisha world such as making it easier for foreigners to attend banquets by being able to contact her through her web-site. But as she rarely goes to banquets alone she is always with her geisha sisters and these new initiatives are aimed at allowing first-timers to the geisha world to meet not just Sayuki, but her geisha sisters too.

Sayuki has appeared frequently in the media in Japan. The geisha world is very strict and it is rather unusual for a geisha to appear in the media often so every interview and outside event that Sayuki did had to be approved through the geisha association. Sayuki requests that the media respect geisha rules about privacy so she is not set apart from the other geisha.

In 2011 Sayuki’s geisha mother became ill and was no longer able to keep her in her geisha house. Sayuki asked for permission to open her own house after she had been a geisha for four years (as per Asakusa rules) but this was denied on the grounds of her being a foreigner. Sayuki currently continues to work as a geisha independently and has received support from geisha all over Tokyo, including individually from geisha from Asakusa, who work with her at her banquets. Long term she may be affiliated again with another district.

Sayuki took an MBA at Oxford before turning to social anthropology, and specializing in Japanese culture. Sayuki has lectured at a number of universities around the world, and is currently lecturing on geisha and traditional Japanese culture at Keio University in Tokyo. She does guest lectures around the world on geisha culture. She has published several books on Japanese culture. She is also an anthropological film director and has worked on programmes for BBC, NHK, National Geographic Channel and others.

在四百年的藝妓史上,有始以來第一位被接受並成為西洋藝妓的人,於2007年12月19日首次以紗幸(Sayuki)的藝名正式演出。

現在,紗幸以藝妓的身分活躍於現今六個仍有藝妓演出的最古老區域之一的東京台東區淺草。 接受過許多藝妓課程訓練且專精於横笛(日本橫笛)的紗幸也參與宴會演出。

紗幸可以到淺草地區的宴會中表演或是在其他東京地區的宴會裡演出, 可與其他藝妓、 或是以半玉身分(相當於日本舞妓)演出。 紗幸也可陪同客人欣賞歌舞伎、相僕、發掘和服的世界、陪同購買和服、還有做文化上的觀光巡禮。

紗幸是人類學家,學藝拜師是按人類學課程規定,針對日本文化做深入的研究。

紗幸在英國牛津大學取得社會學的博士學位,專攻於日本社會文化, 將近半生的時間在日本生活、日本學校學習,並畢業於日本最古老的大學之一慶應大學, 同時也在世界各地的大學教學,由於對日本文化的熟悉,曾出版有關日本文化的書籍,也曾在日本放送協會(NHK)、 英國廣播公司(BBC)擔任人類學記實片的導演。

花柳界400年の歴史上、西洋人女性が芸者デビューを飾ったのは極めて異例の出来事でした。2007年12月19日、彼女は紗幸の名で、東京浅草の花柳界においてお披露目しました。

紗幸は社会人類学を専門としています。社会人類学とは、実際に研究テーマとしている社会に、研究者自ら入り経験をすることから、そのテーマについて理解を深めるというものです。
紗幸は、はじめは社会人類学の研究のフィールドワークとして、浅草の花柳界に、許可を得て一年間のつもりで入りました。一年後、芸者として続けたいので、改めて許可を頂き、芸者としての活動を続けることにしました。

紗幸は修行し始めてからお披露目まで、一年かかりました。この一年という期間は、外国人にもかかわらず通常の芸者と変わらない、通常の期間でした。半玉(舞妓)か芸者(芸妓)としてのデビューは、お披露目の時点で年はいくつだったかによって決まりますが、どちらにしても、通常約一年の稽古期間が必要です。

紗幸は、いくつかお稽古をやっていますが、三味線、歌、そしてとくに、横笛を専門としています。芸者になって、すぐにお師匠さんからお座敷で笛を吹く許可をいただきました。その後、二年目からお師匠さんの許可を得て、音楽大学の試験を受けるために、他の芸者とは別に稽古をやらせていただいています。

紗幸は芸者 として4年間活動してきましたが、これまでお座敷を地方、海外でもこなしてきました。 また、いろいろなところで講演会を行っていて、街づくりのことや、花柳界と観光をどうやって活かせるかなどについて、研究活動をしています。

このウェブサイト sayuki.netからお座敷を予約できるようにし、花柳界がはじめてのお客様にも気軽にこられる環境をつくっています。しかしお座敷へは一人で行くわけではないので、いつもほかのお姐さんたちと一緒にでかけています。新しいお客様を迎えると、花柳界全体のためになっていると考えています。

紗幸は、日本の新聞、テレビなどのメディアで度々紹介されています。花柳界は規則のある世界なので、紗幸はインタビューやお座敷をやるたびに、すべて見番の許可を得ています。また、あまり個人情報や、経歴を公にしない業界なので、メディアに対して、そうした花柳界のしきたりを尊重するようにお願いしております。

2011年、紗幸の置屋のお母さんが入院しました。そして紗幸は現在独立した立場で、芸者としての仕事をしています。非常に感謝していることなのですが、東京内外のさまざまな花柳界のお姐さん方に応援していただき、協力していただきながらお座敷にでています。長期的に、浅草にもどることがなければ、違う花柳界に行く可能性もあります。

Erstmalig in der 400jährigen Geschichte der Geisha-Kultur, wurde eine Nichtjapanerin als Geisha akzeptiert und gab am 19. Dezember 2007 ihr offizielles Debut unter dem Namen Sayuki.

Nun arbeitet Sayuki als Geisha in Asakusa – einem der ältesten von Tokyos sechs noch verbliebenen Geisha-Distrikten – und nimmt in ihrer Funktion als Geisha an Banketts teil. Sie übt verschiedene Künste aus und ist spezialisiert auf die yokobue (japanische Flöte).

Sayuki kann zu Banketts in Asakusa oder anderen Orten innerhalb Tokyos bestellt werden, auch zusammen mit anderen Geishas oder mit einer hangyoku – dem Tokyoter Äquivalent einer Maiko.

Darüber hinaus begleitet Sayuki auch ihre Gäste zum Kabuki oder Sumo oder führt sie ein in die Welt der Kimonos mit anschließendem Kimono-Shopping oder besichtigt mit ihnen interessante kulturelle Sehenswürdigkeiten.

Sayuki ist Anthropologin, was bedeutet, dass sie das Thema mit welchem sie sich auseinandersetzt nicht nur theoretisch bearbeitet sondern sich aktiv mit selbigen auseinandersetzt, am Geschehen teilnimmt und somit Teil des zu bearbeitenden Themas wird.

Sayuki hat ihren Doktor in Ethnosoziologie an der Universität in Oxford gemacht und ist auf die japanische Gesellschaft spezialisiert. Sie hat die Hälfte ihres Lebens in Japan verbracht, ging auf japanische Schulen und hat ihren Abschluss an der Keio-Universität, Japans ältester Hochschule, erworben. Sayuki hat an diversen Universitäten weltweit unterrichtet, vielerlei Publikationen in Hinblick auf die japanische Kultur veröffentlicht und kann in ihrer Arbeit als Dokumentarfilm-Regisseurin auf eine Vielzahl an Veröffentlichungen bei internationalen Fernsehsendern zurückblicken.

Für weitere Informationen oder wenn Sie Sayuki oder andere Geishas buchen wollen fragen Sie Ihr Hotel oder kontaktieren Sie Sayuki direkt.

Pour la première fois en 400 ans d’histoire de la geisha, une occidentale fut acceptée. Elle fut officiellement reconnue le 19 décembre 2007 et exerce depuis sous le nom de Sayuki.

Sayuki maintenant participe aux banquets et travaille activement en tant que geisha dans Asakusa, l’un des plus vieux quartiers à geisha des six encore existant à Tokyo. Elle s’entraîne dans plusieurs disciplines artistiques et se spécialise dans le yokobue (flûte japonaise).

On peut appeler Sayuki à un banquet dans Asakusa ou dans d’autres quartiers de Tokyo, seule ou avec d’autres geisha, ou encore accompagnée d’une hangyoku, l’équivalent à Tokyo d’une maiko.

Sayuki peut également accompagner les clients lors d’une représentation kabuki, d’un combat de sumo, ou à l’occasion de toute autre activité culturelle, ou encore leur faire découvrir le monde du kimono et les conseiller en vue d’un possible achat.

Sayuki est une socio-anthropologue, ce qui signifie qu’elle approfondit ses connaissances en s’intégrant dans la communauté qu’elle étudie. Sayuki fut diplômée docteur en socio-anthropologie à l’Université d’Oxford et s’est spécialisée dans la culture japonaise. Elle passa plus de la moitié de sa vie au Japon, où elle a été à l’école et à l’une des plus vieilles universités japonaises, Keio. Sayuki enseigna dans de nombreuses universités à travers le monde, publia maints articles sur la culture japonaise et exerce également en tant que directeur de film anthropologique dont le travail fut largement diffusé à l’ étranger.

Pour de plus amples informations ou pour solliciter la compagnie de Sayuki ou d’autres geisha, demandez à votre hôtel ou contactez.

Geishan 400 vuoden historian aikana on nyt ensimmäiseen kertaan hyväksytty länsimaalainen geishaksi. Hän debytoi 27. joulukuuta 2007 nimellä Sayuki.

Sayuki työskentelee kokopäiväisesti geishana Asakusassa – eräs Tokion vanhimmista kuudesta jäljellä olevista geisha-alueista – ja osallistuu banketteihin geishana. Hän opiskelee monta eri taidetta, ja erikoistuu yokobueen (japanilainen huilu).

Sayukin voi kutsua banketteihin Asakusaan ja muualle Tokioon, tai yhdessä muiden geishojen tai hangyokujen kanssa. Hangyoku on Tokion vastine Maikolle.

Sayuki voi myös liittyä seuraan kabukiin, sumo-otteluun tai tutkiakseen kimonon kiehtovaa maailmaa. Hän voi tulla mukaan kimono-ostoksille tai katselemaan kulttuurinähtävyyksiä.

Sayuki on sosiaaliantropologi, ala, joka vaatii antropologilta kohdeyleisön elämään osallistumisen, kokeakseen kyseisen kulttuurin itse.

Sayuki väitteli sosiaaliantropologian tohtoriksi Oxfordin yliopistossa, ja hän erikoistuu japanilaiseen yhteiskuntaan. Hän on viettänyt puolet elämästään Japanissa, käynyt japanilaisia kouluja ja valmistunut Japanin vanhimmasta yliopistosta, Keiosta. Sayuki on pitänyt luentoja useissa yliopistoissa, ympäri maailmaa ja julkaissut paljon materiaalia liittyen japanilaiseen kulttuuriin. Hän on myös antropologinen elokuvaohjaaja ja –tuottaja, joina hän on toiminut monissa tuotoksissa, jotka ovat päässeet kansainvälisiin lähetyksiin.

Jos kaipaat lisätietoja tai haluat varata tapaamisen Sayukin tai muiden geishojen kanssa, ota yhteyttä.

För den första gången i geishas 400-åriga historia har en västerlänning accepterats som en geisha. Hon debuterade 19. december 2007 under namnet Sayuki.

Sayuki jobbar nu som en geisha i Asakusa – en av de äldsta av Tokyos sex återstående geishaområden – och deltar i banketter som en geisha. Hon övar flera olika konstgrenar, och specialiserar sig i yokobue (japansk flöjt).

Man kan bjuda Sayuki till banketter i Asakusa, eller annanstans i Tokyo, också tillsammans med andra geisha eller hangyoku – Tokyos motsvarighet till maiko.

Sayuki kan komma med på kabuki, sumo eller för att undersöka den underbara världen av kimono. Hon kan också delta i kimonoshopping eller annan kulturell sightseeing.

Sayuki är en socialantropolog, vilket kräver att hon måste uppleva hennes målgrupps livstil genom att själv delta i deras samhälle.

Sayuki tog sin doktorsexamen i socialantropologi vid Oxford universitet, och specialiserar sig i det japanska samhället. Hon har tillbringat halva sitt liv i Japan, gått i japanska skolor och utexaminerades från Japans äldsta universitet, Keio. Sayuki har föreläst i ett antal universitet runtom världen, publicerat mycket material om japanska kulturen, och är också en antropologisk filmregissör med produktion krediter på ett brett spektrum av internationella sändningsföretag.

För ytterligare information eller för att boka ett möte med Sayuki eller andra geisha, kontakta:

Po prvy krát v 400 ročnej histórii geishi, sa geishou stala cudzinka – beloška, keď 19. Decembra 2007 debutovala pod pseudonimom Sayuki.

Sayuki je vzdelaním sociálna antropologička, predmetom jej výskumu a zároveň poslanim je kultúrny fenomén – Geisha. Jej antropologický výskum prebiehal v Asakuse – jednej z najstaršich Tokyjských stvrtí, jednej zo šiestich, ktoré boli odjakživa považované za miesta s históriou, miesta kurltúrneho dedičstva, miesta kam Geisha odjakživa patrila a patrí.

Sayuki debutovala po regulérnom treningu, ktorý trvá v Asakuse jeden rok. V protiklade k všeobecne chybnej predstave. Dievčatá ak začínaju v Kyote, vo veku 15tich rokov , trénuju dalšich 5 rokov. V ostatných častiach Japonska dievčatá, ktoré sa chcú stať hangyoku, alebo maiko, začínaju v 18tich. Takže nasleduje tréning 2 alebo 3 rokov, potom po prekročeni hranice 20tich rokov debutujú ako geisha ci ippon san. Toto platí v prevažnom množstve pripadov. Je veľmi zriedkavé, aby sa dievča staslo geishou po roku tréningu, ako sa to podarilo Sayuki.

Najprv sa Sayuki chcela stať geishou, hlavne z praktického dvôvodu, kedže jej profesionálny výskum bol a je zameraný na tento fenomén, ale v tomto čase zistila že aktívna práca Geishe ju napĺňa, a venuje sa tomu ako regulérnej praci.

Sayuki gradovala ako MBA na Oxforde, v obore Sociálna Antropológia, so špecializáciou na Japonskú kultúru. Prednášala na množstve univerzít po celom svete, a publikovala o Japonskej kultúre. Podarilo sa jej spolupracovať na výrobe dokumentu/filmu, kde ako reźisérka zaznamenala medzinárodny úspech.

Ak máte ďalšie otázky alebo Vás zaujíma niečo špecifické, neváhajte kontaktovať Sayuki emailom alebo telefonicky.

 

Po raz pierwszy w 400-letniej historii zawodu gejszy, cudzoziemka została dopuszczona do świata gejsz i zadebiutowała pod pseudonimem Sayuki 19 grudnia 2007 roku.

Sayuki z wykształcenia jest antropologiem społecznym, a jej praca charakteryzuje się tym, że wymaga czynnego uczestnictwa w życiu badanej społeczności.

Sayuki prowadzi badania antropologiczne w dzielnicy Asakusa, jednej z sześciu nadal istniejących dzielnic gejsz w Tokio. Miniony rok spędziła w domu gejsz (okiya) ucząc się sztuki bycia gejszą i uczestnicząc w bankietach. W tym czasie opanowała także szereg umiejętności artystycznych, a jej specjalnością stała się gra na japońskim flecie (yokobue).

Sayuki zadebiutowała po roku nauki, ponieważ tyle zwykle trwa trening w dzielnicy Asakusa. Powszechne jest błędne przekonanie, że gejszami mogą zostać tylko 15-letnie dziewczęta, które podejmą pięcioletnią naukę. Taka zasada obowiązuje jedynie w Kioto. W większości pozostałych dzielnic gejsz w Japonii, dziewczęta rozpoczynają karierę w wieku 18 lat, debiutując jako hangyoku lub maiko, a więc spędzają dwa, trzy lata na nauce. Możliwy jest też debiut w wieku 20 lub więcej lat i w takim przypadku debiutantka staje się od razu ippon-san lub gejszą. Zawsze jednak konieczny jest przynajmniej roczny okres nauki.

Sayuki rozpoczynała swoją karierę z zamiarem prowadzenia badań antropologicznych, ale obecnie planuje przez jakiś czas pozostać w zawodzie gejszy.

Zanim zajęła się antropologią społeczną ze specjalizacją w kulturze japońskiej, Sayuki ukończyła studia MBA w Oksfordzie. Sayuki podróżowała z wykładami po wielu uniwersytetach na świecie i opublikowała kilka książek na temat Japonii. Wyreżyserowała też serię filmów o tematyce antropologicznej.

Voor het eerst in de 400 jarige geschiedenis van de geisha is een Westerse dame toegelaten en heeft haar debut als geisha onder de naam Sayuki gemaakt op 19 december, 2007.

Sayuki is gespecialiseerd in sociale anthropologie, een onderwerp waarbij de anthropoloog zelf wordt geacht om in de samenleving waarover de studie gaat deel te nemen.

Sayuki heeft het afgelopen jaar veldwerk verricht in Asakusa, een van de oudste van de 6 overgebleven geisha wijken van Tokyo. Ze woont zelf in een geisha huis (okiya) en neemt deel aan banketten als stagiaire. Ze heeft onderwijs in verschillende kunstvormen en zal zich specialiseren in yokobue (de Japanse fluit).

Sayuki heeft haar debut volgens traditie in haar wijk na een jaar gemaakt. In tegenstelling tot wat vaak gedacht wordt doen meisjes slechts vijf jaar training als ze in Kioto beginnen wanneer ze 15 jaar oud zijn. In de meeste andere districten in Japan, doen meisjes die als hangyoku of maiko beginnen 2 tot 3 jaar training. Als de meisjes ouder zijn dan 20 debuteren ze normal gesproken als ippon-san of geisha. Wanneer iemand als maiko, hangyoku, of geisha debuteerd gebeurd dit zelden binnen een jaar.

Sayuki is in eerste instantie een geisha geworden met in haar achterhoofd het uitvoeren van veldwerk. Vandaag de dag is ze echter van plan om voorlopig als geisha te blijven werken.

Sayuki heeft haar MBA in Oxford behaald voordat ze sociale anthropologie ging studeren met een specialisatie in de Japanse cultuur. Sayuki heeft les gegeven aan een aantal universiteiten rondom de wereld en heeft verschillende boeken over de Japanse cultuur gepubliceerd. Daarnaast is ze ook nog een anthropologische film directrice met credieten bij de internationale media.

ครั้งแรกในประวัติศาสตร์กว่า 400 ปีของเกอิชาที่ชาวตะวันตกได้รับการยอมรับ ให้เป็นเกอิชาภายใต้ชื่อ “ซายูกิ” เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม ปี ค.ศ. 2007

ซายูกิเป็นเชี่ยวชาญในสาขาวิชามนุษยวิทยา วิชาที่ว่าด้วยเรื่องของมนุษย์และสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น

ซายูกิได้ทำการศึกษาชีวิตความเป็นอยู่ของคนในสังคมที่ย่านอาซาคุซะ ซึ่งเป็นหนึ่งในหกถิ่นของเกอิชาในโตเกียวที่ยังคงหลงเหลืออยู่ ซายูกิได้รับการฝึกอบรมในสำนักเกอิชา ที่เรียกเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า “โอกิย่า” (Okiya) ซายูกิได้รับกากฝึกฝนศิลปะหลายๆ แขนง ได้แก่ การเล่นดนตรี การขับร้อง การเต้นรำ การชงชา รวมทั้งเรื่องบทกวีและวรรณคดี และสิ่งที่ซายูกิชำนาญมากที่สุดก็คือ ขลุ่ยญี่ปุ่นที่ชื่อว่า “โยะโคะบุเอะ” (Yokobue)

ซายูกิได้เลื่อนขั้นเป็นเกอิชาเต็มตัวหลังจากได้รับการฝึกฝนเพียงแค่ปีเดียว ซึ่งเป็นเรื่องปกติในย่านนั้น แต่ในทางกลับกันที่เกียวโต เด็กสาวจะเริ่มเป็นเกอิชาฝึกหัดที่เรียกว่า ไมโกะ (Maiko) ตั้งแต่อายุ 15 ปี สำหรับที่โตเกียวหรือในย่านอื่นๆอาจเรียกกันว่า ฮังเกียวขุ (Hangyoku) หรือ ไมโกะ และจะเริ่มฝึกฝนเมื่ออายุได้ 18 ปี แล้วใช้เวลาแค่เพียง 2 ถึง 3 ปีเท่านั้น และหาเริ่มฝึกฝนเมื่ออายุ 20 ปีก็จะเรียกกันว่า อิปปอนซัง (Ippon-san) หรือ เกอิชา แต่ไม่ว่าจะเป็น ไมโกะ ฮังเกียวขุ หรือ เกอิชา ก็ต้องเข้ารับการฝึกฝนไม่น้อยกว่าหนึ่งปี ซายูกิจบการศึกษาปริญญาโท MBA จากมหาวิทยาลัยOxford ก่อนที่จะกลับมาเป็นนักมนุษยวิทยา ซึ่งเชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซายูกิได้ถูกรับเชิญจากหลากหลายวิทยาลัยทั่วโลกให้ไปเป็นวิทยากรเพื่อบรรยาย เกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น รวมทั้งการเขียนหนังสืออีกหลายเล่มเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น

Впервые за 400 лет истории искусства гейши этого звания была удостоена девушка европейского происхождения. Её дебют состоялся 19 декабря 2007 года под псевдонимом Саюки.

Специальность Саюки - социальная антропология – требует полного погружения в предмет своего изучения. В качестве полевого антропологического исследования она, на правах ученицы, провела год в доме гейш (окия) в районе Асакуса – одном из старейших среди 6-ти сохранившихся в Токио кварталов, которые продолжают эту древнюю традицию. Саюки изучала различные благородные искусства, а её специализацией стала ёкобуэ – японская флейта.

Саюки дебютировала после года обучения, что является обычным сроком. Существует распространенное убеждение, будто освоение этой профессии требует 5 лет обучения, которое начинается с 15 лет. Такой подход, действительно, практикуется в Киото, однако в большинстве регионов Японии девушки становятся хангёку, или майко (ученицами), в возрасте 18 лет, и через год или два, когда им исполняется 20, как правило, получают право выступать в

качестве иппон-сан, т.е. гейши. Таким образом, те, кто дебютирует в кацестве гейши или майко, редко делают это без приблизительно одного года подготовки.

Саюки, которая стала гейшей ради проведения антропологической работы, планирует какое-то продолжать активно выступать в этой роли.

До того, как обратиться к социальной антропологии и традициям Японии, Саюки получила степень магистра бизнес-администратора в Оксфорде. Она выступала с лекциями в университетах различных государств и опубликовала несколько книг о японской культуре. Кроме того, Саюки режиссировала несколько фильмов на антропологические темы, спонсированных международными вещательными корпорациями.

2007년 12월, 도쿄 아사쿠사 지구에 데뷔한 사유키는 일본 역사상 최초의 백인 게이샤이다. 그녀의 발단은 학문 연구활동으로서 게이샤가 되고자 했으나 현재 꾸준히 이어가고 있다. 그녀는 팬 맥밀람과 함께 “사유키: 꽃과 버드나무의 세계속으로”를 출판할 예정이며 이 책에서 베일에 싸인 게이샤의 세게를 말하고자 한다.

A gésák hagyományának négyszáz éves fennállása óta először történt meg az, hogy egy nyugatit gésává avassanak, 2007 december 19-edikén, Sayukit.

Sayuki szociális antropológiára szakosodott, ez a szak megköveteli az antropológustól, hogy a gyakorlatban is megtapasztalja tanulmányai tárgyát.

Sayuki Asakusában tanult, a legrégebbi Tokyoi iskolában, a fennmaradó hat közül. És az elmult évben egy gésa házban( okiya) gyakornokoskodott, a művészet több ágában is jártas, de a yokube-re ( japán furulya) szeretne szakosodni.

Sayuki felavatása a hagyományos egy évi képzés után történt. A tévhitekkel ellentétben a lányok csak akkor tanulnak 5 évig, ha 15 évesen keydenek Kyotoban. A legtöbb negyedben a lányok 18 évesen kezdenek hangyoku- vagy maiko-ként, és csak két vagy három évet tanulnak. Majd húsz éves korukra gésává avatják őket.

Sayuki először csak szakmai okokból tanult gésának, azonban terveiben áll, hogy egy pár évig gésaként dolgozzon.

Sayuki Oxfordon szerzett MBA-t mielőtt az antopológia, és a japán kultúra felé fordult. Több egyetemen tartott előadást világszerte, és több könyvet is kiadott a japán kultúráról Emellett antopológiai filmeket is rendez, nemzetközi elismeréssel.

For forste gang i den 400 ar gamle tradisjonen, har en vestlig bli akseptert som geisha. Hun debuterte under navnet Sayuki, 19. desember i 2007.

Sayuki jobber ogsa med sosialantropologi, hvorav det innebarer at hun personlig deltar i miljoet hun studerer. Hun har de siste arene studert geisha-miljoet i Asakusa, ? som er en av de eldste geisha-bydelene i Tokyo ? hvor hun oppholdt seg i et geisha-hus (okiya) som en larling. Hun praktiserte forskjellige kunstformer, men spesialiserte seg i yokobue (japansk floyte).

Hun debuterte som geisha etter ett ar som larling, til tross for misforstaelsen som sier at en ma gjennomga fem ar. Siden man ikke man kan bli geisha for en er 20 ar gammel, debuterer yngre jenter som hangyoku, som kort sagt er en yngre geisha.

Sayuki valgte i utgangspunktet a bli en geisha pa bakgrunn av sosialantropologisk studie, men planlegger na a forsette a vare en aktiv geisha en stund til.

Sayuki tok sin doktorgrad i sosialantropologi ved Oxford University, og spesialiserer seg pa japansk kultur. Hun har tilbrakt halve livet i Japan, deltok japanske skoler og ble uteksaminert fra Japans eldste universitet, Keio. Sayuki har forelest ved flere universiteter rundt om i verden og publisert mye litteratur om den japanske kultur. Hun har ogsa vart en regissert flere antropologiske dokumentarer og blitt kreditert av mange internasjonale kanaler.

Por primera vez en los 400 años de historia de las geishas, una occidental ha sido aceptada en su comunidad, hizo su debut como geisha bajo el nombre de Sayuki el 19 de Diciembre de 2007.
Sayuki está especializada en antropología social, unos estudios que requieren que los antropologos experimenten por sí mismos la sociedad que estudian.
Empezó en Asakusa con la perspectiva de hacer un “trabajo de campo” para sus estudios. Pero después del primer año , pidió , y le fue concedido, permiso para continuar como geisha. Hizo su debut después de un año de estudios, que es el tiempo reglamentario. Dependiendo de la edad podía comenzar como hangyoku (nombre en Tokio) o Meiko (Kioto), que es la fase previa a ser geisha (geiko), para la que se necesita obligatoriamente tener mas de 20 años y que no puede realizarse sin antes una fase de instrucción de mínimo un año.

Sayuki ha estudiado diferentes artes para convertirse en una geisha, entre las que se incluyen, tocar el shamisen (instrumento musical de tres cuerdas) y cantar, aunque se especializa en la yokobue (flauta japonesa); recibió permiso de su maestra para tocar la flauta en banquetes varios meses después de empezar como geisha.A causa de esto también se le permitió estudiar de forma independiente los examenes de acceso a la universidad de música.
Sayuki ha innovado en el mundo de las geishas permitiendo , por ejemplo, que los extranjeros puedan contactar con ella a traves de su pagina web para la celebración de banquetes, a pesar de esto rara vez va sola a estos compromisos, siempre suele estar en compañia de sus “hermanas” geishas, para que estas nuevas iniciativas permitan que los principiantes en el mundo de las geishas no solo la conozcan a ella, sino al resto de la comunidad también.
A pesar de que el mundo de las geishas es muy extricto en este sentido , y que es bastante inusual que una geisha aparezca en los medios de comunicación, Sayuki ha aparecido frequentemente en estos, pidiendo de antemano permiso para cada entrevista y evento a la asociaciación de geishas, que tiene que dar su aprobación para que se lleven a cabo, por lo que Sayuki siempre ha pedido respeto a las reglas de la comunidad geisha y su política sobre la privacidad, ya que no quiere verse excluida de esta por motivo de los medios.
En 2011 la maestra de la casa de geishas de sayuki enfermó y tuvo que buscar otro sitio, por lo que pidio permiso para abrir su propia “casa de geishas” después de haber sido geisha durante 4 años (tiempo mínimo según las reglas de Asakusa) pero le fue denegado por ser extranjera.
Actualmente Sayuki continua trabajando como geisha de manera independiente trás haber recibido el apoyo de geishas de todo Tokyo, incluyendo a geishas de Asakusa que siguen trabajando con ella en sus banquetes, aunque a largo plazo quizás necesite afiliarse con otro distrito.
Sayuki estudió un grado en Oxford especializandose en cultura japonesa antes de estudiar antropología social, y ha estado enseñando en varias universidades alrededor del mundo; actualmente sigue enseñando sobre las geishas y la cultura tradicional japonesa en la universidad de Keio en Tokyo así como dando charlas sobre el tema alrededor del mundo
A publicado varios libros sobre la cultura japonesa y es una directora de peliculas sobre antropología, también ha trabajado en programas para la BBC , NHK National Geographic channel y otros.

Για πρώτη φορά στα 400 χρόνια ιστορίας των γκέισα, μια Δυτική έγινε δεκτή και έκανε το ντεμπούτο της ως γκέισα με το όνομα Sayuki στις 19 Δεκεμβρίου 2007.
Η Sayuki έχει σπουδάσει κοινωνική ανθρωπολογία, η οποία στην ουσία απαιτεί από τους ανθρωπολόγους να βιώσουν το θέμα που μελετούν συμμετέχοντας έμπρακτα στην κοινωνία.
Η Sayuki ξεκίνησε στην Ασακούσα έχοντας κατά νου μια ανθρωπολογική εργασία. Μετά τον πρώτο χρόνο, ωστόσο, ζήτησε και έλαβε άδεια να συνεχίσει ως γκέισα. Η Sayuki έκανε το ντεμπούτο της μετά από ένα χρόνο εκπαίδευσης, όπως συνηθίζεται άλλωστε. Το ντεμπούτο ως hangyoku (maiko) ή ως geisha (geiko) εξαρτάται από το εάν η κοπέλα είναι πάνω από 20 ετών την εποχή που το πραγματοποιεί. Και στις δύο περιπτώσεις, είναι αδύνατον να γίνει hangyoku ή geisha χωρίς ένα έτος προπαρασκευαστικής εκπαίδευσης.

Η Sayuki διδάχτηκε διάφορες τέχνες, όπως shamisen και τραγούδι και ειδικεύεται στο yokobue (Ιαπωνικό φλάουτο). Η Sayuki έλαβε άδεια από τον δάσκαλό της να παίζει φλάουτο σε συνεστιάσεις αρκετούς μήνες αφότου έγινε γκέισα. Συνεπώς, έλαβε άδεια να μελετάει ξεχωριστά από τις άλλες γκέισα, για να δώσει εξετάσεις στο μουσικό πανεπιστήμιο.
Η Sayuki έχει εισάγει κάποιες καινοτομίες στον κόσμο των γκέισα, όπως π.χ. το να διευκολύνει, μέσω της ιστοσελίδας της www.sayuki.net, τους ξένους να συμμετέχουν στις συνεστιάσεις. Σπάνια καταφτάνει στις συνεστιάσεις μόνη της, είναι πάντα μαζί με άλλες αδελφές της γκέισα. Σκοπός αυτών των νέων πρωτοβουλιών είναι να βοηθήσουν όσους έρχονται για πρώτη φορά σε επαφή με τον κόσμο των γκέισα, να γνωρίσουν όχι μόνο την Sayuki, αλλά και τις αδελφές της επίσης.
Η Sayuki έχει κάνει αρκετές εμφανίσεις στα ιαπωνικά media. Ο κόσμος των γκέισα είναι πολύ αυστηρός και συνήθως είναι σπάνιο μια γκέισα να εμφανίζεται τόσο συχνά στα media, επομένως κάθε συνέντευξή της και εξωτερική εκδήλωση έπρεπε να εγκριθεί αρχικά από την ένωση των γκέισα. Η Sayuki ζήτησε από τα media να σεβαστούν τους κανόνες μυστικότητας των γκέισα ώστε να μην διαχωριστεί από τις άλλες γκέισα.
Το 2011 η μητέρα γκέισα της Sayuki αρρώστησε και δεν μπορούσε να την κρατήσει άλλο στο σπίτι της. Η Sayuki ζήτησε άδεια να ανοίξει τον δικό της οίκο γκέισα, αφότου υπήρξε γκέισα για τέσσερα χρόνια (σύμφωνα με τους κανόνες της Ασακούσα), αλλά το αίτημα της δεν έγινε δεκτό, με την αιτιολογία ότι είναι ξένη. Η Sayuki συνεχίζει να εργάζεται ως γκέισα ανεξάρτητα, με την υποστήριξη των άλλων γκέισα από το Τόκιο και την Ασακούσα απ’ όπου και προέρχονται μερικές από τις γκέισα με τις οποίες συνεργάζεται στις συνεστιάσεις της.
Η Sayuki εκπαιδεύει νεαρές γκέισα στο σπίτι της. Είναι λέκτορας στο Πανεπιστήμιο Keio και στο Πανεπιστήμιο Waseda επίσης σε θέματα σχετικά με την κουλτούρα των γκέισα.
Η Sayuki πήρε το MBA της από το Oxford πριν στραφεί στην κοινωνική ανθρωπολογία, με ειδίκευση στον Ιαπωνικό πολιτισμό. Η Sayuki υπήρξε λέκτορας σε διάφορα πανεπιστήμια ανά την υφήλιο και τώρα παραδίδει μαθήματα σχετικά με τις γκέισα και τον παραδοσιακό Ιαπωνικό πολιτισμό στο Πανεπιστήμιο Keio στο Τόκιο. Είναι διεθνής λέκτορας σε θέματα των γκέισα. Έχει εκδώσει αρκετά βιβλία για τον Ιαπωνικό πολιτισμό. Είναι επίσης σκηνοθέτρια ανθρωπολογικών ταινιών και έχει εργαστεί για προγράμματα του BBC, NHK, National Geographic Channel κτλ.

This content is also available in: Japanese

Do you like the article?